Información
Localidades de Galicia

O apoderamento feminino entra no Dicionario da Real Academia Galega

Información
05 Noviembre 2018 574 votos
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

O Seminario de Lexicografía engade acepcións ao termo 'apoderar' e incorpora 'apoderamento' para expresar coa voz propia do galego unha nova realidade social no avance cara á igualdade

O coordinador do Seminario de Lexicografía, Manuel González, explica na Tribuna de academia.gal por que se optou por esta forma fronte a 'empoderamento'

 

"O galego non co√Īece tradicionalmente un verbo 'empoderar', sobre o que formar 'empoderamento', pero pos√ļe o verbo 'apoderar', da mesma familia ca o ingl√©s 'empower', e con practicamente os mesmos significados tradicionais ca este, e pos√ļe igualmente un substantivo derivado 'apoderamento', cos mesmos significados tradicionais do ingl√©s 'empowerment'", detalla o acad√©mico

A Coru√Īa, 5 de novembro de 2018.- Apoderamento. As√≠ se designa en galego o termo que se refire ao "proceso polo cal unha persoa ou grupo social adquiren os medios para fortalecer o seu potencial en termos econ√≥micos, pol√≠ticos ou sociais". Este neoloxismo, procedente do ingl√©s empowerment, irrompeu desde o feminismo no vocabulario coti√°n para referirse a un dos elementos do avance cara √° igualdade de x√©nero, e foi precisamente esta acepci√≥n a que levou os membros do Seminario de Lexicograf√≠a da Real Academia Galega a lle dar prioridade no seu estudo, a ra√≠z dunha solicitude recibida a finais de maio. O traballo conclu√≠u coa s√ļa incorporaci√≥n e a de novas acepci√≥ns do verbo apoderar ao Dicionario, que prop√≥n como exemplos de uso apoderamento feminino e a oraci√≥n Educar apoderando as mulleres e as nenas √© fundamental para constru√≠r unha sociedade igualitaria e xusta.

O coordinador do Seminario de Lexicograf√≠a, o acad√©mico Manuel Gonz√°lez, explica na Tribuna de   "https://academia.gal/tribuna"academia.gal o porqu√© desta escolla fronte a empoderamento. "A necesidade de velar para que o galego te√Īa capacidade para expresar con voz propia calquera tipo de realidade levou √° RAG a reformar a entrada apoderar e a incorporar apoderamento para dotalas dos novos significados chegados desde o ingl√©s e que responden a unha nova realidade social no avance cara √° igualdade e a corresponsabilidade de todas as persoas e grupos sociais", concl√ļe o catedr√°tico de Filolox√≠a Rom√°nica.

O termo ingl√©s empowerment vinculado ao √°mbito do feminismo foi proposto nos anos 80 do s√©culo pasado pola rede de grupos de mulleres DAWN (Development Alternatives with Women for a New Era) "para referirse especificamente ao proceso polo que as mulleres acceden ao control dos recursos materiais e simb√≥licos e reforzan as s√ļas capacidades e protagonismo en todos os √°mbitos", recorda Manuel Gonz√°lez. No √°mbito ling√ľ√≠stico, fronte ao que acontece en linguas como o portugu√©s ou o italiano, en galego o pr√©stamo √≠ntegro do ingl√©s, empowerment, apenas tivo uso, nin se rexistrou unha posible adaptaci√≥n fon√©tica como poder√≠a ser empovermento. Mais, debido especialmente √° influencia do castel√°n, veuse empregando con frecuencia o calco empoderamento. Outras alternativas de idiomas da nosa contorna son, no caso do catal√°n, apoderament (aprobada polo Termcat) ou, no do franc√©s, autonomisation (Journal officiel du 18-12-2005), detalla.

Pero por que √© apoderamento a mellor soluci√≥n para a nosa lingua? "O galego tradicional non co√Īece un verbo empoderar, que si existe en castel√°n, a√≠nda que con pouco uso, desde a √©poca medieval. Pero pos√ļe o verbo apoderar, da mesma familia ca o ingl√©s empower, e con practicamente os mesmos significados tradicionais ca este ('autorizar' ou 'dar poderes', 'capacitar' e 'superar en forza ou intensidade'), e pos√ļe igualmente un substantivo derivado apoderamento, cos mesmos significados tradicionais do ingl√©s empowerment. Por iso parece m√°is axeitado para a lingua galega adoptarmos para esta nova acepci√≥n aparecida no ingl√©s to empower e empowerment as denominaci√≥ns tradicionais galegas apoderar e apoderamento", xustifica.

Outra deriva sem√°ntica no mundo empresarial

Alén do significado referido ao proceso de facer forte un individuo ou grupo social desfavorecido, o Dicionario da RAG tamén incorporou entre as acepcións de apoderar e apoderamento outra deriva semántica de empowerment relacionada co mundo empresarial, aquela que se refire á delegación de poder de decisión nas persoas colaboradoras e subalternas para que se sintan máis implicadas e responsables nunha organización ou nunha empresa.

 


La Magistrada del Juzgado N¬ļ 1 de Santiago Ana L√≥pez-Suevos Fraguela emite Auto de Procesamiento contra Miguel Delgado para darle proceso a la Querella de Mar S√°nchez Sierra..."que exige 50.000 euros, y borrar toda la informaci√≥n p√ļblica del PPdeG su nombre y cargos p√ļblicos.."  y de postre METERLO EN LA C√ĀRCEL UN M√ćNIMO DE CUATRO A√ĎOS Y MEDIO (+) por que...

Xornal Galicia esta libre de periodistas "mermeleros"..nos negamos a recibir fondos p√ļblicos a dedo y sin concurrencia p√ļblica "...(+)- Convenios...(+)  - Diario.es(+) - Xunta.(+) - XornalGalicia.(+) - Google...(+)  - Tercera...(+)  - P√ļblico.es(+)Cuac FM(+)  
Todas las querellas y denuncias contra Miguel Delgado y Pladesemapesga van encaminadas a que se borre la informaci√≥n veraz, constratada y documentada del Partido Popular de Galicia...SOS Internacional.+ 
Seg√ļn Javier Marzal Mercader  los funcionarios p√ļblicos han creado un nuevo negocio que consiste en recibir indemnizaciones por denunciar que han sido injuriados (insultados) o calumniados (acusados de haber cometido un delito a sabiendas de su falsedad) ver art√≠culo completo..(+).

ARDICES DOCUMENTALES DE LOS SERVICIOS ADMINISTRATIVOS PARA QUE PROPEREN LAS QUERELLAS CRIMINALES CONTRA MIGUEL DELGADO antecedentes y hechos literales documentados en resoluciones oficiales de la Xunta de Galicia

La notoriedad y el ¬ęnegocio¬Ľ de las querellas - ABC.es

La Sala Segunda del Supremo no se cansa se aclarar que no se puede basar una querella en recortes de prensa, un aldabonazo que ha recibido más de una vez la acusación popular por excelencia:

Finales del a√Īo 2017,-   Lo   Publicado por Xornal Galicia con los pdf descargables a finales del a√Īo 2017 meses antes de la "trama administrativa orquestada para que prosperara la querella criminal en manos de la Magistrada del Juzgado N¬ļ 1 de Santiago de Compostela Ana L√≥pez-Suevos Fraguela ..   

15 de Marzo de 2018.- El d√≠a 15 de Marzo de 2018 Miguel Delgado presenta escrito de informaci√≥n p√ļblica PR-100A que es respondido por el 22 de Marzo de 2018 Secretario xeral T√©cnico de Sanidad-Sergas Sr Alberto Fuentes Losada el dia 22 de Marzo de 2018 suspendiendo el plazo para notificar al Sr Rafael √Ālvaro Millan Calenti. Copia descargable. 

23 del Marzo de 2018 .- Justo un d√≠a despu√©s de estas fechas el Sr Rafael √Ālvaro Millan Calenti presenta querella criminal contra Miguel delgado, sum√°ndose asi a su excompa√Īera de trabajo Sra Mar Sierra en SanidadCopia descargable. 

2 de Abril de 2018.-  se emite certificaci√≥n de ACTO PRESUNTO del silencio administrativo producido.Copia descargable. 

18 del Mayo de 2018.-  El Secretario Xeral T√©cnico emite resolucion informando de las subvenciones p√ļblicas que recibe el Sr calenti desde la Xunta a la UDC donde es profesor asociado a la UDC que dice ;Copia descargable. 

Expediente AGRUP 2015/15 CICA-INIBIC, onde Jos√© Carlos Mill√°n Calenti √© coordinador dun dos 22 grupos que compo√Īen a agrupaci√≥n,importe total concedido a agrupaci√≥n 500.000 ‚ā¨ (en tres anualidades: 100.000 ‚ā¨ no ano 2015, 250.000 no ano 2016 e 150.000 no ano 2017) Copia descargable. 

...., en relaci√≥n c√≥ expediente GPC 2014/082 no que figura como coordinador do grupo Jos√© Carlos Mill√°n Calenti, importe total concedido 70.000 ‚ā¨ (en tres anualidades: 17.500 ‚ā¨ no ano 2014 e 2016 e de 35.000 ‚ā¨ no 2015) (DOG n√ļm. 202, 24.11.2017), en relaci√≥n co expediente grupo referencia competitiva ED431C 2017/49 no que figura como coordinador do grupo Jos√© Carlos Mill√°n Calenti, importe total concedido 200.000 ‚ā¨ (en catro anualidades, do 2017 ao 2020, por importe cada unha delas de 50.000 ‚ā¨).Copia descargable. 

22 de Mayo 2018 ,- es admitida a tr√°mite la querella criminal La Magistrada del Juzgado N¬ļ 1 de Santiago de Compostela Ana L√≥pez-Suevos Fraguela contra Miguel delgado.- Copia descargable. 

03 de Agosto de 2018.-  curiosamente sin que nadie lo pidiese NI SOLICITASE y admitida la querella criminal por los datos certificados por el mismo , Secretario de Universidades Sr Jos√© Alberto D√≠ez de Castro emite un nuevo certificado, desdiciendose de los anteriores en base a un supuesto error, afirmando que el Sr Mill√°n Calenti no recibi√≥ ninguna subvenci√≥n p√ļblica ni pertenece a ning√ļn equipo de investigaci√≥nCopia descargable. 

Solicitada petici√≥n expresa de que notificara al juzgado el "presunto error" se ha negado a d√≠a de hoy ( para no "fastidiarle el tr√°mite de la querella criminal al Sr Rafael √Ālvaro Mill√°n Calenti ), con lo que la querella sigue en curso procesal. Copia descargable.

Ver √ļltimas amenzas de m√°s querellas criminales contra Miguel Delgado. Se suma Jes√ļs Palmou y Enrique Losada Puerto Coru√Īa..(+)

Adjuntos:
ArchivoDescripci√≥nTama√Īo
Descargar este archivo (35 - Auto de Apertura J. Oral - 26-06-19.PDF)35 - Auto de Apertura J. Oral - 26-06-19.PDF   168 kB
Descargar este archivo (36 - Emplaza a Delgado para comparecer con nuevo abogado o turno - 04-07-19.PDF)36 - Emplaza a Delgado para comparecer con nuevo abogado o turno - 04-07-19.PDF   153 kB
Descargar este archivo (actoconciliacionprevioquerellajesuspalmou.pdf)actoconciliacionprevioquerellajesuspalmou.pdf   186 kB
Descargar este archivo (burofax-amenazadequerella-EnriqueLosada-PresidentePuertodeAcoruna.pdf)burofax-amenazadequerella-EnriqueLosada-PresidentePuertodeAcoruna.pdf   221 kB

 El Periodista Miguel Delgado pone en conocimiento de las Principales Organizaciones Internacionales de defensa de los periodistas los ataques contra su persona por Instituciones de Galicia por ejercer la libertad de Prensa.

Algoritmos que salvan vidas y sugieren a las brigadas antiincendios la mejor ruta de huida, modelos que sirven para mediar..

Arrincar√≠a esta ma√Ī√° a primeira das d√ļas xornadas correspondente √≥ Campionato de Galicia AbsolutoArrincar√≠a esta ma√Ī√°..

Que te√Īen preguiza. Nunca quixeron traballar:  Denuncia; Env√≠anos los datos a holgazan@acci√≥nytransparenciapublica.com     mais sobre preguiza..+