Información

¿Cómo ser traductor profesional?

Información
26 Marzo 2018 1163 votos

Los profesionales de este sector suelen tener el grado de Traducción e Interpretación, que les avala para trabajar como expertos en la materia. No obstante, tener un título no es esencial para realizar traducciones profesionales excepto en los casos en los que se realice una traducción jurada.

 

 

Los trabajos de traducción son desde hace unos años uno de los servicios más solicitados por las empresas y por las administraciones públicas. La realidad de que vivimos en un mundo cada vez más globalizado y la necesidad de atender y dar información en los idiomas de nuestros clientes está obligando a los responsables de las compañías e instituciones a impulsar las traducciones de sus folletos informativos, páginas web y cartelería, entre otros asuntos, para satisfacer a sus clientes. Para conseguir unos resultados eficaces es conveniente contar con traductores profesionales capaces de ofrecer calidad en todos estos trabajos.

 

Por ello, una buena salida laboral en la actualidad consiste en convertirse en traductor profesional debido a la alta demanda de servicios que existe. Pero, ¿cómo ser traductor profesional? En España, no existe una normativa que obligue a las personas a tener un título a la hora de realizar traducciones. Por ello, si una persona quiere ofrecer sus servicios como autónomo lo único que que tiene que hacer es darse de alta en el Ministerio de Economía y Hacienda.

 

En este sentido, una persona que domina dos o varias lenguas puede ofrecer sus servicios a cualquier empresa e institución. De hecho, esta es una práctica que realizan con frecuencia las personas que tiene dos lenguas maternas y pueden ofrecer servicios de traducción gracias al amplio dominio que tienen de las mismas.

 

Sin embargo, para ofrecer unas traducciones de calidad y ofrecer un servicio de traductor profesional, no sólo basta con conocer un idioma. También hay que dominar el uso del mismo, la jerga y adaptar el idioma a los diferentes contextos para que la traducción sea lo más natural posible. Por ello, quienes quieran ser traductores profesionales tienen que tener en cuenta que saber adaptar la traducción y el idioma al uso y costumbre va a ser fundamental para destacar por encima del resto.

Este dominio de los idiomas y de las traducciones abre muchas puertas y oportunidades a los profesionales, ya que no sólo se va a traducir por escrito. Las nuevas tecnologías y la necesidad de incorporar locuciones y audio en los vídeos han hecho que también aumente la solicitud de traducciones para locución. Las solicitudes de voces para vídeos aumentan cada día con el objetivo de que la calidad del vídeo sea lo más natural posible.

 

En cuanto al modo de convertirse en un profesional de la traducción también hay que tener en cuenta que una buena decisión para destacar sobre los demás es el de contar con un título. Aunque, como se ha dicho anteriormente, no es una obligación. En este sentido, España cuenta con el Grado en Traducción e Interpretación universitario que, con cuatro años de duración, se centra en la adquisición de las competencias necesarias que facilitan el acceso al mercado laboral, incluyendo la realización obligatoria de prácticas en empresas

 

Este título universitario aporta un plus entre las personas que quieren dedicarse a la traducción profesional. Otro plus es el de conseguir ser experto en alguna materia en concreta como, por ejemplo, Economía, Medicina o Ingeniería. La especialización en áreas concretas como pueden tener las personas con dos lenguas maternas y hayan estudiado una licenciatura les otorga un plus a la hora de hacer traducciones para sectores específicos que requieren un conocimiento profundo del vocabulario, normalmente muy técnico y dirigido a especialistas.

 

La necesidad del título para hacer traducciones jurados

Mención aparte requieren las traducciones juradas, ya que las personas que las realizan sí que tienen la obligación de contar con un título y un aval. La traducción jurídica es aquella traducción de documentos públicos o privados con una gran parte de su contenido legal y jurídico. La figura del traductor jurado es necesaria en todos aquellos documentos traducidos que requieren una firma y un sello para garantizar su veracidad y su exactitud respecto el documento original.

 

Hoy en día, España sólo permite acceder a la condición de traductor jurado por medio de un examen que es convocado por la Oficina de Interpretación de Lenguas dependiente del ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación.


Para hacer este examen, además, tiene que cumplir una serie de requisitos como son ser mayor de edad, tener la nacionalidad española, de un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo y poseer un título español de Graduado o Licenciado Universitario, Ingeniero Técnico, Arquitecto Técnico o equivalente.


La Magistrada del Juzgado Nº 1 de Santiago emite Auto de Procesamiento contra Miguel Delgado para darle proceso a la Querella de Mar Sánchez Sierra..."que exige 150.000 euros, y borrar toda la información pública del PPdeG su nombre y cargos públicos.."  y de postre METERLO EN LA CÁRCEL UN MÍNIMO DE OCHO AÑOS Y MEDIO (+) por que...

Xornal Galicia esta libre de periodistas "mermeleros"..nos negamos a recibir fondos públicos a dedo y sin concurrencia pública "...(+)- Convenios...(+)  - Diario.es(+) - Xunta.(+) - XornalGalicia.(+) - Google...(+)  - Tercera...(+)  - Público.es(+)Cuac FM(+)  
Todas las querellas y denuncias contra Miguel Delgado y Pladesemapesga van encaminadas a que se borre la información veraz, constratada y documentada del Partido Popular de Galicia...SOS Internacional.+ 
Según Javier Marzal Mercader  los funcionarios públicos han creado un nuevo negocio que consiste en recibir indemnizaciones por denunciar que han sido injuriados (insultados) o calumniados (acusados de haber cometido un delito a sabiendas de su falsedad) ver artículo completo..(+).

ARDICES DOCUMENTALES DE LOS SERVICIOS ADMINISTRATIVOS PARA QUE PROPEREN LAS QUERELLAS CRIMINALES CONTRA MIGUEL DELGADO antecedentes y hechos literales documentados en resoluciones oficiales de la Xunta de Galicia

La notoriedad y el «negocio» de las querellas - ABC.es

La Sala Segunda del Supremo no se cansa se aclarar que no se puede basar una querella en recortes de prensa, un aldabonazo que ha recibido más de una vez la acusación popular por excelencia:

Finales del año 2017,-   Lo   Publicado por Xornal Galicia con los pdf descargables a finales del año 2017 meses antes de la "trama administrativa orquestada para que prosperara la querella criminal en manos de la Magistrada del Juzgado Nº 1 de Santiago de Compostela Ana López-Suevos Fraguela ..   

15 de Marzo de 2018.- El día 15 de Marzo de 2018 Miguel Delgado presenta escrito de información pública PR-100A que es respondido por el 22 de Marzo de 2018 Secretario xeral Técnico de Sanidad-Sergas Sr Alberto Fuentes Losada el dia 22 de Marzo de 2018 suspendiendo el plazo para notificar al Sr Rafael Álvaro Millan Calenti. Copia descargable. 

23 del Marzo de 2018 .- Justo un día después de estas fechas el Sr Rafael Álvaro Millan Calenti presenta querella criminal contra Miguel delgado, sumándose asi a su excompañera de trabajo Sra Mar Sierra en SanidadCopia descargable. 

2 de Abril de 2018.-  se emite certificación de ACTO PRESUNTO del silencio administrativo producido.Copia descargable. 

18 del Mayo de 2018.-  El Secretario Xeral Técnico emite resolucion informando de las subvenciones públicas que recibe el Sr calenti desde la Xunta a la UDC donde es profesor asociado a la UDC que dice ;Copia descargable. 

Expediente AGRUP 2015/15 CICA-INIBIC, onde José Carlos Millán Calenti é coordinador dun dos 22 grupos que compoñen a agrupación,importe total concedido a agrupación 500.000 € (en tres anualidades: 100.000 € no ano 2015, 250.000 no ano 2016 e 150.000 no ano 2017) Copia descargable. 

...., en relación có expediente GPC 2014/082 no que figura como coordinador do grupo José Carlos Millán Calenti, importe total concedido 70.000 € (en tres anualidades: 17.500 € no ano 2014 e 2016 e de 35.000 € no 2015) (DOG núm. 202, 24.11.2017), en relación co expediente grupo referencia competitiva ED431C 2017/49 no que figura como coordinador do grupo José Carlos Millán Calenti, importe total concedido 200.000 € (en catro anualidades, do 2017 ao 2020, por importe cada unha delas de 50.000 €).Copia descargable. 

22 de Mayo 2018 ,- es admitida a trámite la querella criminal La Magistrada del Juzgado Nº 1 de Santiago de Compostela Ana López-Suevos Fraguela contra Miguel delgado.- Copia descargable. 

03 de Agosto de 2018.-  curiosamente sin que nadie lo pidiese NI SOLICITASE y admitida la querella criminal por los datos certificados por el mismo , Secretario de Universidades Sr José Alberto Díez de Castro emite un nuevo certificado, desdiciendose de los anteriores en base a un supuesto error, afirmando que el Sr Millán Calenti no recibió ninguna subvención pública ni pertenece a ningún equipo de investigaciónCopia descargable. 

Solicitada petición expresa de que notificara al juzgado el "presunto error" se ha negado a día de hoy ( para no "fastidiarle el trámite de la querella criminal al Sr Rafael Álvaro Millán Calenti ), con lo que la querella sigue en curso procesal. Copia descargable.

Ver últimas amenzas de más querellas criminales contra Miguel Delgado. Se suma Jesús Palmou y Enrique Losada Puerto Coruña..(+)

Adjuntos:
ArchivoDescripciónTamaño
Descargar este archivo (35 - Auto de Apertura J. Oral - 26-06-19.PDF)35 - Auto de Apertura J. Oral - 26-06-19.PDF   168 kB
Descargar este archivo (36 - Emplaza a Delgado para comparecer con nuevo abogado o turno - 04-07-19.PDF)36 - Emplaza a Delgado para comparecer con nuevo abogado o turno - 04-07-19.PDF   153 kB
Descargar este archivo (actoconciliacionprevioquerellajesuspalmou.pdf)actoconciliacionprevioquerellajesuspalmou.pdf   186 kB
Descargar este archivo (burofax-amenazadequerella-EnriqueLosada-PresidentePuertodeAcoruna.pdf)burofax-amenazadequerella-EnriqueLosada-PresidentePuertodeAcoruna.pdf   221 kB

 El Periodista Miguel Delgado pone en conocimiento de las Principales Organizaciones Internacionales de defensa de los periodistas los ataques contra su persona por Instituciones de Galicia por ejercer la libertad de Prensa.

Puedes seguir este artículo en; @cayetanaAT @FeijooGalicia @_MartaGonzalez_ #secretariademedios @pp @ppdeg #ppdegalicia @xunta #xunta #retegal #amtega #eleccionesxunta @IdiazAyuso @idiazayuso2019 #retegal #amtega #bng #psdeg #enmarea #ciudadanos #feijoogalicia #galiciafeijoo @TurismoGalicia @Turgalicia @TurismoGalicia1) @turismoriasbaixas @PresumeDGalicia
@ppdegalicia #turismogalicia #costadamorte #xunta #xuntadegalicia #pp #ppdeg #ppdegalicia #riasbaixas #riasaltas #costadamorte #islascies #ascatedrais #ribeirasacra #ribeirasacra #vigo #lavozdegalicia #lacozdegalicia #mermeleros #cloacasperiodismo #TEM_RistoMejide #RistoMejide #TEM #FeijóoConVox #GaliciaSuma #EspañaSuma #EvoMorales #Bolibia #galiciafeijoo #feijoogalicia #turismogalicia #FeijóoConVox.

Que teñen preguiza. Nunca quixeron traballar:  Denuncia; Envíanos los datos a holgazan@acciónytransparenciapublica.com     mais sobre preguiza..+